tabulation

tabulation は tabulate「表にまとめる」に、行為や結果を名詞にする -ion が付いた語で、「集計、表の作成」を意味する。数字や回答がばらばらにある状態から、項目別に整理し、行や列で比較できる形にする作業を指す。table「表」と結び付けると、長い綴りにも意味の手がかりができる。

the tabulation of survey results は、調査結果の集計や表への整理。回答用紙を一枚ずつ読み、選択肢ごとの人数を数えて表に記入する場面を思い浮かべよう。tabulation はその作業を指すほか、出来上がった集計表を表すこともある。tabulate the data が「データを表にする」という動作なら、tabulation は、その工程や結果を名詞として取り出した形だ。