translationの語源と覚え方
ラテン語
trāns-横切って・向こう側へ
across, beyond, through
横断・超越を表す語を作る
forms words indicating crossing or going beyond
ラテン語
trānslātus運び渡された・移された
carried across, transferred
古フランス語
-ion動詞から抽象名詞を作る
forms abstract nouns from verbs
英語
translation- 1名詞翻訳
- 2名詞翻訳版
詳細な語源ツリー
- 英語translation翻訳・翻訳版
- 英語translate翻訳する・（結果に）つながる接辞
- 英語-ate接辞
- ラテン語-ātus借用
- イタリック祖語*-ātos継承
- 印欧祖語*-eh₂tos継承
- 印欧祖語*-éh₂接辞
- 印欧祖語*-h₂継承
- 印欧祖語*-tós接辞
- 印欧祖語*-éh₂接辞
- 印欧祖語*-eh₂tos継承
- イタリック祖語*-ātos継承
- ラテン語-ātus借用
- 中期英語translaten運び移す・移送する継承
- アングロ＝ノルマン語translater翻訳する・移す派生（経路不明）?
- 古フランス語translater翻訳する・移す継承
- ラテン語trānsferō運び越す派生（経路不明）
- 古フランス語translater翻訳する・移す継承
- アングロ＝ノルマン語translater翻訳する・移す派生（経路不明）?
- 英語-ate接辞
- 英語-ion接辞
- 中期英語translacioun移動継承
- 中期英語-ioun接辞?
- 古フランス語-ion借用
- アングロ＝ノルマン語translacioun移動借用
- 古フランス語translacion移動継承
- ラテン語trānslātiō移動借用
- 古フランス語translacion移動継承
- 中期英語-ioun接辞?
- 英語translate翻訳する・（結果に）つながる接辞
覚え方
trans はラテン語で「越えて・向こう側へ」、lat は「運ぶ」を担う形。合わせて「向こう側へ運び渡すこと」となり、translation は言葉の意味をある言語から別の言語へ運ぶ「翻訳」、またその成果である「翻訳版」を表す。
中身を別の器へ移し替える、という像でつかむとよい。an English translation of the novel は「その小説の英訳」。同じ組み合わせは transfer（越えて運ぶ→移す）にもあり、trans- を見たら「越えて」と読む習慣をつけると意味を取り違えにくい。
translationを部品に分ける
trans+lat+ion
ほかの部品から英単語を探す → 語根・接頭辞・接尾辞の一覧
translationの主な意味と例文
1名詞
意味 翻訳
the act of transferring words or text from one language into another
例文 She is working on the translation of a French novel.
彼女はフランス小説の翻訳に取り組んでいる。
2名詞
意味 翻訳版
a version of a text that has been translated into another language
例文 I read the English translation of the book.
その本の英訳を読みました。
WordNettranslationと他の単語との繋がり
1名詞
意味 a written communication in a second language having the same meaning as the written communication in a first language
第一言語による書面伝達と同じ意味を持つ、第二言語による書面伝達
同義語 上位語 下位語 - mistranslation誤訳
- cribベビーベッド
- ponyポニー
- trot速足で進む、小走りする
- retroversion後傾
- captionキャプション
- subtitle字幕
- supertitle（オペラなどの）字幕
- surtitle（オペラなどの）舞台字幕
派生語 - translate翻訳する
2名詞
意味 a uniform movement without rotation
回転を伴わない一様な運動
上位語 下位語 - displacement移動
- shift勤務時間、シフト
派生語 - translate翻訳する
3名詞
意味 the act of changing in form or shape or appearance
形、姿、または外観を変えること
同義語 例文 a photograph is a translation of a scene onto a two-dimensional surface
写真は光景を二次元の平面へと変換したものである
上位語 - change of integrity完全性の変更
下位語 派生語 - translate翻訳する
4名詞
意味 the act of uniform movement
一様な動きを行う行為
同義語 上位語 派生語 - translate翻訳する
5名詞
意味 rewording something in less technical terminology
より専門性の低い用語で言い換えること
上位語 - paraphrase言い換える
- paraphrasis言い換え
6名詞
意味 (genetics) the process whereby genetic information coded in messenger RNA directs the formation of a specific protein at a ribosome in the cytoplasm
（遺伝学）メッセンジャーRNAに暗号化された遺伝情報に基づき、細胞質内のリボソームで特定のタンパク質が合成される過程
上位語 - biological process生物学的プロセス
- organic process有機的プロセス
派生語 - translate翻訳する
分野 - genetic science遺伝学
- genetics遺伝学
7名詞
意味 (mathematics) a transformation in which the origin of the coordinate system is moved to another position but the direction of each axis remains the same
（数学）座標系の原点が別の位置に移動するが、各軸の向きは変わらない変換
上位語 - transformation変化、変貌
分野 - maths数学
- mathematics数学
- math数学