translateの語源と覚え方
詳細な語源ツリー
- 英語translate翻訳する
- 英語-ate接辞
- ラテン語-ātus借用
- イタリック祖語*-ātos継承
- 印欧祖語*-eh₂tos継承
- 印欧祖語*-éh₂接辞
- 印欧祖語*-h₂継承
- 印欧祖語*-tós接辞
- 印欧祖語*-éh₂接辞
- 印欧祖語*-eh₂tos継承
- イタリック祖語*-ātos継承
- ラテン語-ātus借用
- 中期英語translaten運び移す・移送する継承
- アングロ＝ノルマン語translater翻訳する・移す派生（経路不明）?
- 古フランス語translater翻訳する・移す継承
- ラテン語trānsferō運び越す派生（経路不明）
- 古フランス語translater翻訳する・移す継承
- アングロ＝ノルマン語translater翻訳する・移す派生（経路不明）?
- 英語-ate接辞
覚え方
translate は、ラテン語 trānsferō（移転する・転送する）と結びつく語で、trāns-（横切って・向こう側へ）+ ferō（運ぶ・耐える）という構成から、「向こう側へ運ぶ」というイメージをもつ。そこから、ある言語の内容を別の言語へ運ぶ「翻訳する・訳す」という意味になった。
trāns- の *trāns-（越えて・向こう側へ）と、ferō の *bʰer-（運ぶ）が方向と動作を示す。ferō には *telh₂-（持ち上げる・耐える）とのつながりもあり、trans- を見たら「越えて」、fer を見たら「運ぶ」と読むと、transfer（移す）などの意味も覚えやすい。
translateを部品に分ける
trans+late
ほかの部品から英単語を探す → 語根・接頭辞・接尾辞の一覧
translateの主な意味と例文
1動詞
意味 - 翻訳する
- 訳す
- 置き換える
express in another language
例文 Can you translate this document into Spanish?
この書類をスペイン語に翻訳できますか？
She translated the book from French to English.
彼女はその本をフランス語から英語に翻訳した。
- 英語translate翻訳する
translateのWordNet
1動詞
意味 restate (words) from one language into another language
ある言語の（言葉）を別の言語に言い換える
同義語 例文 I have to translate when my in-laws from Austria visit the U.S.
オーストリアの義理の両親が訪米する際、私が通訳しなければならない
Can you interpret the speech of the visiting dignitaries?
来訪中の高官たちの演説を通訳できますか？
She rendered the French poem into English
彼女はそのフランス語の詩を英語に翻訳した
He translates for the U.N.
彼は国連で通訳をしている
上位語 下位語 - retranslate再翻訳する
- mistranslate誤訳する
- gloss光沢
- Latinize
派生語 動作・出来事 動作主 - translator翻訳者
2動詞
意味 change from one form or medium into another
ある形態や媒体から別のものへと変える
同義語 例文 Braque translated collage into oil
ブラックはコラージュを油彩画へと置き換えた
上位語 下位語 - metriciseメートル法に換算する
- metricizeメートル法化する
- diagonalise対角化する
- diagonalize対角化する
派生語 動作・出来事 3動詞
意味 make sense of a language
言語の意味を理解する
同義語 例文 She understands French
彼女はフランス語が分かる
Can you read Greek?
ギリシャ語が読めますか？
上位語 - understand理解する
4動詞
意味 change the position of (figures or bodies) in space without rotation
空間内の（図形や物体の）位置を回転させずに移動させる
上位語 派生語 分野 - geometry幾何学
動作・出来事 5動詞
意味 bring to a certain spiritual state
特定の精神状態へと導く
上位語 - transfer転送する
- channelize導く
- channelise（エネルギーや行動を）特定の方向に導く
- channelチャンネル
- transmit伝送する
- transport輸送
6動詞
意味 determine the amino-acid sequence of a protein during its synthesis by using information on the messenger RNA
メッセンジャーRNA上の情報を用いて、タンパク質の合成中にそのアミノ酸配列を決定する；翻訳する
上位語 派生語 分野 - genetic science遺伝学
- genetics遺伝学
動作・出来事 7動詞
意味 express, as in simple and less technical language
平易で専門的でない言葉などで表現する
例文 Can you translate the instructions in this manual for a layman?
このマニュアルの説明を素人向けに分かりやすく言い換えられますか？
Is there a need to translate the psychiatrist's remarks?
その精神科医の発言を分かりやすく言い換える必要はあるか？
上位語 - paraphraseパラフレーズする
- rephrase言い換える
- reword言い換える
8動詞
意味 be translatable, or be translatable in a certain way
翻訳可能である、または特定の方法で翻訳される
例文 poetry often does not translate
詩はしばしば翻訳が難しい
Tolstoy's novels translate well into English
トルストイの小説はうまく英語に翻訳できる
上位語 - beである
類義語 派生語 結果 10動詞
意味 subject to movement in which every part of the body moves parallel to and the same distance as every other point on the body
物体のすべての点が互いに平行かつ同じ距離だけ移動する平行移動をさせる
上位語 派生語 分野 - natural philosophy自然哲学
- physics物理学
動作・出来事