interpret

interpretの語源と覚え方

ラテン語

仲介者・通訳

a go-between; an interpreter

ラテン語

名詞や形容詞から動詞を作る

forms verbs from nouns and adjectives

ラテン語

説き明かす・訳す

to explain, to translate

英語

interpret

詳細な語源ツリー

ラテン語 interpres（間に立つ仲介者・通訳）から動詞 interpretor（説き明かす・訳す）が生まれた。inter-（間に）立って、二者の言葉や意図の橋渡しをする人が原義。値段の取り決めを仲介する商人の言葉ともいわれる。

そこから「意味の橋渡しをする→解釈する・通訳する」に。interpreter（通訳者）は語源の「間に立つ人」がそのまま現代に生きた形。inter は「間」——international（国の間）・interact(間で作用)と同じ。

意味	解釈する explain the meaning of something
例文	Different readers may interpret the ending of the novel in different ways. 読者によって、その小説の結末の解釈は異なるかもしれない。 Can you interpret his behavior? 彼の行動を解釈できますか？

意味	通訳する translate what someone says into another language as they speak
例文	She interpreted for the foreign guests during the meeting. 彼女は会議で外国人客のために通訳をした。

意味	make sense of; assign a meaning to 理解する；意味を付与する
同義語	construe see
例文	How do you interpret his behavior? 彼の行動をどう解釈しますか？ What message do you see in this letter? この手紙からどんなメッセージを読み取りますか？
上位語	understand理解する
下位語	be amissおかしい、不適切である misapprehend誤解する misconceive誤解する misconstrue誤解する misinterpret誤解する misunderstand誤解する read between the lines行間を読む mythicise神話化する mythicize神話化する literalize文字通りにする literalise文字通りに表現する spiritualize精神化する spiritualise精神化する reinterpret再解釈する allegorise寓話化する、寓意化する allegorize寓意化する read読む take取る scanスキャンする draw out長引かせる educe引き出す elicit引き出す evoke呼び起こす extract取り出す、抜き取る
類義語	consider考慮する reckon思う、（〜と）考える regard（〜と）見なす、評価する see見る view景色
派生語	interpretation解釈
結果	interpretation解釈

意味	give an interpretation or explanation to 解釈または説明を与える
同義語	rede
上位語	explain説明する explicate詳細に説明する
下位語	moralise道徳を説く moralize道徳的な説教をする deconstruct（理論・文章などを）分解して分析する、脱構築する re-explain再説明する reinterpret再解釈する commentate実況解説する misinterpret誤解する annotate注釈をつける comment意見を言う gloss光沢
派生語	interpretation解釈 interpretative解釈の interpreting通訳 interpretive解釈的な
動作・出来事	interpretation解釈
用途	interpretation解釈

意味	give an interpretation or rendition of 解釈や表現を与える
同義語	render
例文	The pianist rendered the Beethoven sonata beautifully そのピアニストはベートーヴェンのソナタを見事に演奏した
上位語	doする execute実行する perform実行する
下位語	sing歌う
派生語	interpretation解釈 interpretative解釈の interpreter通訳 interpretive解釈的な
分野	performing arts舞台芸術
動作・出来事	interpretation解釈
動作主	interpreter通訳
用途	interpretation解釈

意味	create an image or likeness of 〜の像や似姿を創り出す
同義語	represent
例文	The painter represented his wife as a young girl 画家は妻を少女の姿で描いた
上位語	re-create再現する、作り直す recreate
下位語	carnalize肉体化する sensualize官能的にする silhouette影の輪郭、シルエット animalise動物化する animalize動物化する profileプロフィール、人物紹介 paint塗る capture奪取する、獲得する depict描く picture絵 render（ある状態に）する、〜にさせる show見せる conventionalize慣例化する、型にはめる stylise様式化する stylize様式化する map地図 limn描く portray描く present現在の draw描く model模型、モデル mock up模型を作る chart図表、チャート graphグラフ
派生語	interpretation解釈 interpreter通訳
分野	art芸術 artistic creation芸術作品 artistic production芸術制作
動作・出来事	interpretation解釈
動作主	interpreter通訳

意味	restate (words) from one language into another language ある言語の（言葉）を別の言語に言い換える
同義語	render translate
例文	Can you interpret the speech of the visiting dignitaries? 来訪中の高官たちの演説を通訳できますか？ I have to translate when my in-laws from Austria visit the U.S. オーストリアの義理の両親が訪米する際、私が通訳しなければならない She rendered the French poem into English 彼女はそのフランス語の詩を英語に翻訳した He translates for the U.N. 彼は国連で通訳をしている
上位語	ingeminate繰り返す iterate反復する reiterate繰り返し述べる、改めて述べる repeat繰り返す restate言い直す retell再話する
下位語	retranslate再翻訳する mistranslate誤訳する gloss光沢 Latinize
類義語	translate翻訳する
派生語	interpreter通訳
動作主	interpreter通訳
道具	interpreter通訳

意味	make sense of a language 言語の意味を理解する
同義語	read translate understand
例文	She understands French 彼女はフランス語が分かる Can you read Greek? ギリシャ語が読めますか？
上位語	understand理解する