retell

re-（再び。*wre-「後ろへ・再び」）+ tell（語る）で「語り直す・語り伝える」。

tell にはもともと「数える」の意味も残っていて、銀行の窓口係 teller（お金を数える人）や all told（全部数えて＝合計で）にその名残がある。「一つずつ並べて言う」のが tell の芯だと思うと、話を順に語り直す retell と自然につながる。

retell a story in your own words（自分の言葉で話を語り直す）のように使う。名詞は retelling で、a modern retelling of a fairy tale（おとぎ話の現代版）のように「翻案」を指す。活用は retell–retold–retold。