render1〜にする・提供する
render1の語源と覚え方
覚え方
render はラテン語 reddō（返す・引き渡す）にさかのぼり、re-（後ろへ・再び）+ dō（与える・授ける）と分けられる。「受け取ったものを、もう一度相手に返して与える」というのが原義のイメージである。dō は印欧祖語 *deh₃-（与える・授ける）につながる。
返す相手や形を変えるうちに、「〜にする」「提供する」「解釈する」「翻訳する」、さらに作品を「演じる」という意味へ発展した。内容を別の形にして相手へ渡す、と考えると多義性をまとめやすい。
rendering は「翻訳・解釈・描写」のいずれにも使われ、3D rendering は画像を生成して提示すること。render は、何かを別の形にして相手へ渡すと覚えるとよい。
render1と同じ語源の英単語
*deh₃-与える
「与える」を表した語根で、英語では don（donate・pardon）、dat / dos（data・dose）、dot（anecdote・antidote）、add、mand（mandate）、rend / rent（render・rent）の形で現れる。
render1の主な意味と例文
1動詞
意味 - にする
- に至らせる
- 変える
cause to become; make
例文 The virus rendered the computer useless.
ウイルスがコンピューターを使い物にならなくした。
The shock rendered him speechless.
そのショックで彼は言葉を失った。
2動詞
意味 - 提供する
- 送信する
- 与える
provide or supply
例文 The company renders excellent customer service.
その会社は優れた顧客サービスを提供する。
They rendered aid to the victims.
彼らは被害者に援助を提供した。
3動詞
意味 - 演じる
- 再現する
- 表現する
give a performance of something
例文 The actor rendered a dramatic scene.
俳優が劇的なシーンを演じた。
The musician beautifully rendered the piece.
音楽家はその曲を美しく演奏した。
renderのWordNet
2動詞
4動詞
意味 give or supply
与える、または供給する
同義語 例文 The cow brings in 5 liters of milk
その牛は5リットルの牛乳をもたらす
This year's crop yielded 1,000 bushels of corn
今年の収穫では1,000ブッシェルのトウモロコシがとれた
The estate renders some revenue for the family
その土地は一家に一定の収入をもたらしている
上位語 類義語 5動詞
意味 pass down
（判決などを）言い渡す；下す
同義語 例文 render a verdict
評決を下す
deliver a judgment
判決を言い渡す
上位語 - communicate伝える
- pass通り過ぎる
- pass along伝える
- pass on伝える
- put across伝える
6名詞
意味 a substance similar to stucco but exclusively applied to masonry walls
スタッコに似ているが、石造りの壁にのみ塗布される物質
上位語 - stucco漆喰
8動詞
意味 restate (words) from one language into another language
ある言語の（言葉）を別の言語に言い換える
同義語 例文 I have to translate when my in-laws from Austria visit the U.S.
オーストリアの義理の両親が訪米する際、私が通訳しなければならない
Can you interpret the speech of the visiting dignitaries?
来訪中の高官たちの演説を通訳できますか？
She rendered the French poem into English
彼女はそのフランス語の詩を英語に翻訳した
He translates for the U.N.
彼は国連で通訳をしている
上位語 下位語 - retranslate再翻訳
- mistranslate誤訳する
- gloss光沢
- Latinize
類義語 - translate翻訳する
9動詞
意味 bestow
授ける；贈る
同義語 例文 render thanks
感謝を捧げる
give homage
敬意を表する
上位語 - communicate伝える
- intercommunicate相互に通信する
下位語 - dedicate捧げる
類義語 - give与える
派生語 - renderingレンダリング
10動詞
意味 show in, or as in, a picture
絵の中、あるいは絵のように示す；描写する
同義語 例文 This scene depicts country life
この場面は田舎の生活を描写している
the face of the child is rendered with much tenderness in this painting
この絵では子どもの顔がとても優美に描かれている
上位語 下位語 - illustrate例証する
- map地図
分野 - art芸術
- artistic creation芸術作品
- artistic production芸術制作
12動詞
意味 to surrender someone or something to another
人または物を他人に引き渡す
同義語 例文 render up the prisoners
捕虜を引き渡す
render the town to the enemy
町を敵に明け渡す
the guard delivered the criminal to the police
警備員は犯人を警察に引き渡した
fork over the money
金を差し出す
上位語 下位語