paraphraseの語源と覚え方
ラテン語
paraphrasis英語
paraphrase- 1動詞言い換える
- 2名詞言い換え
詳細な語源ツリー
- 英語paraphrase言い換える・言い換え
- 英語para-そばに・並んで接辞?
- 英語phrase句、言い回し・言葉で表現する接辞
- 中期フランス語paraphrase派生（経路不明）
- ラテン語paraphrasis派生（経路不明）
- 古代ギリシア語πᾰρᾰ́φρᾰσῐς借用
- 古代ギリシア語πᾰρᾰφρᾰ́ζω接辞
- 古代ギリシア語-σῐς接辞
- 古代ギリシア語-τῐς派生（経路不明）
- ギリシア祖語*-tis継承
- 印欧祖語*-tis継承
- ギリシア祖語*-tis継承
- 古代ギリシア語-τῐς派生（経路不明）
- 古代ギリシア語πᾰρᾰ́φρᾰσῐς借用
- ラテン語paraphrasis派生（経路不明）
覚え方
para は「そばに・並んで」、phrase は言い回し。もとの文の傍らに別の言い方を並べて置くのが paraphrasis で、そこから「言い換える・言い換え」になった。
要点だけを短くする summary と違い、paraphrase は中身の量をほぼ保ったまま表現だけを変える。引用せずに他人の説を自分の言葉で書き直す作業がこれにあたる。
para- は「傍らに」で、parallel（並んで）・parameter と同じ部品。原文の隣にもう一つの言い方を置く絵で覚えるとよい。
paraphraseを部品に分ける
paraphra+se
paraphra← 古代ギリシア語 πᾰρᾰφρᾰ́ζω
se行為や過程の抽象名詞を作る古代ギリシア語 -σῐς にあたる
ほかの部品から英単語を探す → 語根・接頭辞・接尾辞の一覧
paraphraseの主な意味と例文
1動詞
意味 言い換える
express the same meaning using different words
例文 She paraphrased the speech in her own words.
彼女はスピーチを自分の言葉で言い換えました。
Paraphrasing can help clarify complex ideas.
言い換えは複雑な考えを明確にするのに役立ちます。
2名詞
意味 言い換え
a rewording of something written or spoken
例文 He provided a paraphrase of the poem.
彼は詩の言い換えを提供しました。
Her essay included a paraphrase of the text.
彼女のエッセイにはその文章の言い換えが含まれていました。
WordNetparaphraseと他の単語との繋がり
1名詞
意味 rewording for the purpose of clarification
明確化を目的とした言い換え
同義語 上位語 - recasting再構成、作り直し
- rephrasing言い換え
- rewording言い換え
下位語 派生語 - paraphrastic言い換えの、意訳的な