*pərai

ギリシャ語 πᾰρᾰ́ は「そばに」と「傍らへ外れて」の二面を持つ。「そばに」の側が parallel（互いに並ぶ）、paragraph（傍らに付けた印→段落）、parasite（そばで食べる者→寄生虫）、parathyroid（甲状腺のそばの→副甲状腺）、paramedic・paramilitary（正規のものに準ずる）。「外れて」の側が paradox（通念を外れる→逆説）、paranoia・paranoid（心が外れる）、paralysis（傍らで緩む→麻痺）、paranormal（正常から外れた）、paroxysm（度を越して尖る→発作）。para を見たら、まず「隣接」か「逸脱」かを見極めるのがコツ。

フランス語や俗ラテン語を通ると pal に縮む。paralysis の俗形が palsy（麻痺）、παρᾰ́ と馬の語から作られた paraveredus が palfrey（乗用馬）、「並べて置く」parabola（→ parable たとえ話）が経路を変えて palaver（長話）になったとされる。parish は「家のそばに住む人」を意味した πᾰ́ροικος から出た語で、parishioner（教区民）と対になる。paraphernalia は「持参財産のほかに持ち込む物」から「こまごました道具一式」へ移った。