reinterpret

reinterpret は re-（再び）+ interpret（解釈する・通訳する）で、「解釈し直す」。同じ資料や作品を、新しい視点や情報のもとで読み直すことを指す。

法律や条文の読み替え、歴史的事件の見直し、古典作品の新演出まで幅広く使われ、名詞形は reinterpretation。事実そのものではなく「意味づけ」を変える点がポイントである。

頭の re- はイタリック祖語 *wre-（後ろへ・再び）にさかのぼる。re- は「もう一度やり直す」と読み、rethink・reconsider と同じ仲間として押さえるとよい。