interpretationの語源と覚え方
英語
interpretation- 1名詞解釈
- 2名詞（演奏・演技での）解釈、表現
- 3名詞通訳
詳細な語源ツリー
- 英語interpretation解釈・（演奏・演技での）解釈、表現
- 英語interpret解釈する・通訳する接辞
- 中期英語interpreten解釈する継承
- 古フランス語enterpreter解釈する派生（経路不明）
- 中期英語interpreten解釈する継承
- 英語-ation接辞
- 中期英語interpretacioun継承
- 古フランス語interpretacion借用
- ラテン語interpretātiō解釈・翻訳派生（経路不明）
- 古フランス語interpretacion借用
- 英語interpret解釈する・通訳する接辞
覚え方
ラテン語 interpres は二者の間に立つ仲介者や通訳を指す語である。そこから動詞 interpretor（説明する）を経て、名詞 interpretātiō（解釈・翻訳）が生まれた。間に立って意味を取り次ぐ働きが、今の「解釈」である。
綴りには inter（間）が見える。open to interpretation（解釈の余地がある）のほか、her interpretation of the role（彼女の役作り）のように芸術での表現にも広がる。
通訳も同じ語で言える。translation が語を移すのに対し、interpretation は意味を移す、と対比すると覚えやすい。
interpretationを部品に分ける
interpret+ation
ほかの部品から英単語を探す → 語根・接頭辞・接尾辞の一覧
interpretationの主な意味と例文
1名詞
意味 解釈
the act of explaining or showing the meaning of something
例文 The teacher's interpretation of the poem helped the students understand.
先生は詩の解釈をして、生徒たちの理解を助けた。
2名詞
意味 （演奏・演技での）解釈、表現
a particular way of performing a piece of music, drama, etc
例文 Her interpretation of the role was unique.
彼女のその役の解釈は独特だった。
3名詞
意味 通訳
the act of translating spoken words from one language into another
例文 The conference offered simultaneous interpretation in English and Japanese.
その会議では英語と日本語の同時通訳が用意された。
WordNetinterpretationと他の単語との繋がり
1名詞
意味 a mental representation of the meaning or significance of something
何かの意味や意義に関する心的表象
同義語 上位語 下位語 - reinterpretation再解釈
- anagoge霊的解釈
派生語 - interpret解釈する
2名詞
意味 the act of interpreting something as expressed in an artistic performance
芸術的な演奏・演技において表現される、何かを解釈・表現する行為；解釈・演出・演奏
同義語 例文 her rendition of Milton's verse was extraordinarily moving
彼女によるミルトンの詩の朗誦は非常に感動的であった
上位語 下位語 - reinterpretation再解釈
- spin回転する
派生語 - interpret解釈する
3名詞
意味 an explanation that results from interpreting something
何かを解釈することから得られる説明
例文 the report included his interpretation of the forensic evidence
報告書には法医学的証拠に関する彼の解釈が含まれていた
上位語 下位語 - exposition説明
- expounding説明
- construal解釈
- clarification（不明点の）説明、明確化
- elucidation説明
- illumination照明
- eisegesis独自解釈
- exegesis解釈
- ijtihadイジュティハード（イスラム法の独自の解釈）
- literal interpretation文字通りの解釈
- versionバージョン
- reading読書
- construction建設
- twistひねる
- reconstruction再建
- popularisation普及
- popularization普及化
- misinterpretation誤解
- mistaking誤解
- misunderstanding誤解
- allegoresis
- overinterpretation
派生語 - interpret解釈する
4名詞
意味 an explanation of something that is not immediately obvious
すぐには明白でないものの説明
同義語 例文 the edict was subject to many interpretations
その布告には多くの解釈がなされた
he annoyed us with his interpreting of parables
彼はたとえ話を解釈して私たちをうんざりさせた
often imitations are extended to provide a more accurate rendition of the child's intended meaning
子どもの意図した意味をより正確に表現するために、大人の模倣的応答が敷衍されることがよくある
上位語 下位語 - broad interpretation広義解釈
- judicial activism司法積極主義
派生語 - interpret解釈する