interpreting

interpretingの語源と覚え方

ラテン語

仲介者・通訳

a go-between; an interpreter

ラテン語

名詞や形容詞から動詞を作る

forms verbs from nouns and adjectives

ラテン語

説き明かす・訳す

to explain, to translate

英語

interpreting

詳細な語源ツリー

ラテン語 interpretor（説き明かす・訳す）は、interpres（仲介者・通訳）から作られた動詞。二者の間に立つ人が原義で、その仕事がそのまま「訳す・説き明かす」になった。

英語の interpret は「解釈する」と「通訳する」の両方を指し、interpreting は特に口頭の通訳を言う。書かれたものを訳すのは translating。

interpreter は通訳者のほか、プログラムを一行ずつ読んで実行する処理系の名前にも使われる。

意味	通訳 the act of translating spoken words from one language into another
例文	Interpreting is a crucial skill in diplomatic negotiations. 通訳は外交交渉で重要なスキルです。 Her interpreting made the lecture accessible to everyone. 彼女の通訳によって、講義が誰にでも理解できるようになりました。

意味	an explanation of something that is not immediately obvious すぐには明白でないものの説明
同義語	interpretation rendering rendition
例文	he annoyed us with his interpreting of parables 彼はたとえ話を解釈して私たちをうんざりさせた the edict was subject to many interpretations その布告には多くの解釈がなされた often imitations are extended to provide a more accurate rendition of the child's intended meaning 子どもの意図した意味をより正確に表現するために、大人の模倣的応答が敷衍されることがよくある
上位語	explanation説明
下位語	broad interpretation広義解釈 judicial activism司法積極主義
派生語	interpret解釈する