translatorの語源と覚え方
詳細な語源ツリー
- 英語translator翻訳者
- 英語translate翻訳する・（結果に）つながる接辞
- 英語-ate接辞
- ラテン語-ātus借用
- イタリック祖語*-ātos継承
- 印欧祖語*-eh₂tos継承
- 印欧祖語*-éh₂接辞
- 印欧祖語*-h₂継承
- 印欧祖語*-tós接辞
- 印欧祖語*-éh₂接辞
- 印欧祖語*-eh₂tos継承
- イタリック祖語*-ātos継承
- ラテン語-ātus借用
- 中期英語translaten運び移す・移送する継承
- アングロ＝ノルマン語translater翻訳する・移す派生（経路不明）?
- 古フランス語translater翻訳する・移す継承
- ラテン語trānsferō運び越す派生（経路不明）
- 古フランス語translater翻訳する・移す継承
- アングロ＝ノルマン語translater翻訳する・移す派生（経路不明）?
- 英語-ate接辞
- 英語-or接辞?
- フランス語translator翻訳者借用
- 中期英語translatour翻訳する人継承
- 古フランス語translator翻訳者借用
- ラテン語trānslātor移し運ぶ人派生（経路不明）
- ラテン語trānslātus運び渡された・移された接辞
- ラテン語trānslātor移し運ぶ人派生（経路不明）
- 古フランス語translatour翻訳者派生（経路不明）
- 古フランス語translator翻訳者借用
- 英語translate翻訳する・（結果に）つながる接辞
覚え方
translator は translate（翻訳する）＋ -or（する人）で、「翻訳者」。ある言語で書かれた内容を、別の言語の読者へ伝える人である。英語の小説を日本語へ訳す場面なら、原文の意味を読み取り、自然な日本語で表すのが translator の仕事になる。
a literary translator は「文芸翻訳者」、a Japanese-to-English translator は「日本語から英語への翻訳者」。後者では、言語の並びがどちらからどちらへ訳すかを示している。translate が行為、translator が担い手、translation が翻訳や訳文という関係でまとめると覚えやすい。職業の話では、主に文章を訳す translator と、話し言葉をその場で伝える interpreter「通訳者」を分けて考えると、紹介されている仕事の内容をつかめる。
translatorを部品に分ける
translat+or
ほかの部品から英単語を探す → 語根・接頭辞・接尾辞の一覧
translatorの主な意味と例文
1名詞
意味 翻訳者
a person who translates languages
例文 The translator spent six months working on the Japanese edition of the novel.
その翻訳者は小説の日本語版に半年取り組んだ。
- 英語translator翻訳者
WordNettranslatorと他の単語との繋がり
1名詞
意味 a program that translates one programming language into another
あるプログラミング言語を別のプログラミング言語に翻訳するプログラム
同義語 上位語 - programプログラム（計画・催し）
- computer programmeコンピュータプログラム
- computer programコンピュータプログラム
- programmeプログラム、活動計画
2名詞
意味 someone who mediates between speakers of different languages
異なる言語の話者同士を仲介する人
同義語 上位語 - go-between仲介者
- intermediator仲裁者
- intermediary仲介者
- intercessor仲介者
- mediator調停者
下位語 - dragoman（中東などの）通訳兼案内人
- symboliserシンボルを解釈する人
- symbolist象徴主義者
- symbolizer象徴を用いる人
派生語 - translate翻訳する
3名詞
意味 a person who translates written messages from one language to another
書かれた文章をある言語から別の言語に翻訳する人；翻訳者
同義語 上位語 派生語 - translate翻訳する