mistranslationの語源と覚え方
英語
mistranslation- 1名詞誤訳
詳細な語源ツリー
- 英語mistranslation誤訳
- 英語mis-悪く・誤って接辞
- 英語translation翻訳・翻訳版接辞
- 英語translate翻訳する・（結果に）つながる接辞
- 英語-ate接辞
- ラテン語-ātus借用
- イタリック祖語*-ātos継承
- 印欧祖語*-eh₂tos継承
- 印欧祖語*-éh₂接辞
- 印欧祖語*-h₂継承
- 印欧祖語*-tós接辞
- 印欧祖語*-éh₂接辞
- 印欧祖語*-eh₂tos継承
- イタリック祖語*-ātos継承
- ラテン語-ātus借用
- 中期英語translaten運び移す・移送する継承
- アングロ＝ノルマン語translater翻訳する・移す派生（経路不明）?
- 古フランス語translater翻訳する・移す継承
- ラテン語trānsferō運び越す派生（経路不明）
- 古フランス語translater翻訳する・移す継承
- アングロ＝ノルマン語translater翻訳する・移す派生（経路不明）?
- 英語-ate接辞
- 英語-ion接辞
- 中期英語translacioun移動継承
- 中期英語-ioun接辞?
- 古フランス語-ion借用
- アングロ＝ノルマン語translacioun移動借用
- 古フランス語translacion移動継承
- ラテン語trānslātiō移動借用
- 古フランス語translacion移動継承
- 中期英語-ioun接辞?
- 英語translate翻訳する・（結果に）つながる接辞
mistranslationを部品に分ける
mis+translat+ion
ほかの部品から英単語を探す → 語根・接頭辞・接尾辞の一覧
mistranslationの主な意味と例文
1名詞
意味 誤訳
an incorrect translation
例文 The book contained several mistranslations of important terms.
その本には重要な用語の誤訳がいくつかあった。
This mistranslation changed the meaning of the sentence.
この誤訳はその文の意味を変えてしまった。
WordNetmistranslationと他の単語との繋がり
1名詞
意味 an incorrect translation
誤った翻訳
上位語 - interlingual rendition翻訳
- rendering描写、表現
- translation翻訳
- versionバージョン
派生語 - mistranslate誤訳する