mistranslationの語源と覚え方
英語
mistranslation- 1名詞誤訳
詳細な語源ツリー
- 英語mistranslation誤訳
- 英語mis-悪く・誤って接辞
- 英語translation翻訳・翻訳版接辞
- 英語translate翻訳する接辞
- 英語-ate接辞
- ラテン語-ātus借用
- イタリック祖語*-ātos継承
- 印欧祖語*-eh₂tos継承
- 印欧祖語*-éh₂接辞
- 印欧祖語*-h₂継承
- 印欧祖語*-tós接辞
- 印欧祖語*-éh₂接辞
- 印欧祖語*-eh₂tos継承
- イタリック祖語*-ātos継承
- ラテン語-ātus借用
- 中期英語translaten運び移す・移送する継承
- アングロ＝ノルマン語translater翻訳する・移す派生（経路不明）?
- 古フランス語translater翻訳する・移す継承
- ラテン語trānslātus運び渡された・移された派生（経路不明）
- ラテン語trānsferō運び越す派生（経路不明）
- ラテン語trānslātus運び渡された・移された派生（経路不明）
- 古フランス語translater翻訳する・移す継承
- アングロ＝ノルマン語translater翻訳する・移す派生（経路不明）?
- 英語-ate接辞
- 英語-ion接辞
- 中期英語translacioun移動継承
- 中期英語-ioun接辞?
- 古フランス語-ion借用
- アングロ＝ノルマン語translacioun移動借用
- 古フランス語translacion移動継承
- ラテン語trānslātiō移動借用
- 古フランス語translacion移動継承
- 中期英語-ioun接辞?
- 英語translate翻訳する接辞
mistranslationと同じ語源の英単語
*meyth₂-交換する・変える
「交換する・変える」を表した語根。ラテン語 mittere（送る）を経て、英語では mit（commit・submit）、miss（dismiss・mission）の形で現れる。
*missa-悪く・誤って
西ゲルマン語で「まちがって・悪く」を表した接頭辞で、英語では mis の形で現れ、misuse・misplace・mishandle のように「あるべきでないやり方で」の意味を加える。
*telh₂-担う・耐える
「担ぐ・持ち上げる」を表した語根で、英語では lat（relate・translate）、tol（tolerate・extol・toll）、補充関係で同じ動詞を分け合う fer（refer・transfer）の形で現れる。
*bʰer-運ぶ
英語では fer（refer・transfer）、lat（relate・translate）、phor（metaphor）、本来語の bear・bur（bear・burden）などの形で現れ、「運ぶ・もたらす」の意味を帯びる。
*trāns-越えて・向こう側へ
英語では trans（transfer・transport）、transit（transit・transitory）、translat（translate・translator）、s の落ちた tra（trajectory・trance）の形で現れ、「越えて・向こうへ」を表す。
mistranslationの主な意味と例文
1名詞
意味 - 誤訳
- 間違った翻訳
- 誤解
an incorrect translation
例文 The book contains several mistranslations.
その本にはいくつかの誤訳が含まれている。
This is a famous mistranslation.
これは有名な誤訳だ。
mistranslationのWordNet
1名詞
意味 an incorrect translation
誤った翻訳
同義語 - mistranslation
上位語 - interlingual rendition翻訳
- renderingレンダリング
- translation翻訳
- versionバージョン
派生語 - mistranslate誤訳する