英語での現れ方
- mismischief・mistake・misfortune・misadventure・misuse
- misf / miscmisfortune・misfit・misfire・mischief・miscue・miscast
この接頭辞が大きく広がったのが中英語の時期で、もともとのゲルマン語系の語だけでなく、フランス語から入ったばかりの語幹にも付くようになった。mischief(うまく運ばないこと→いたずら)・misadventure は古フランス語で mes- の付いた形(meschief・mesaventure)のまま入り、misfortune は mis- に fortune を付けた形で、いずれも「巡り合わせが悪い」を表す。mistake は北欧語系の語幹に付いた例で、「取りちがえる」から名詞の「誤り」へ広がった。
現代英語では「〜しそこなう」の意味が中心になり、misunderstand・misspell・mispronounce・miscalculate・misjudge・misquote のように動詞へ自由に付く。名詞では misstep(踏みちがえ)・miscue・misfit(周りに合わない人)・mistrial のように短い語との組み合わせも多い。読むときは mis- を軽く、後ろの語幹を強く読むのが普通で、そこで切れば意味も見えてくる。
この語源をもつ英単語 90 語
mis の形で現れる語 75
- mistake間違い、誤り・間違える、取り違えるmistaking
- mislead誤解させるmisleadingmisleader
- misunderstand誤解するmisunderstanding
- mistaken間違っているmistakenly
- misuse誤用する、悪用する・誤用misused
- misunderstood誤解された
- misdemeanor軽犯罪
- misplace置き忘れる、置き場所を間違えるmisplacedmisplacement
- misguide誤りに導くmisguided
- mismatch不一致・不適切に組み合わせるmismatched
- misrepresent誤った説明をするmisrepresented
- misinformation誤情報
- mistreat虐待するmistreatedmistreatment
- misinterpret誤解する
- mishap不運な出来事、ちょっとした事故
- misspellスペルを誤るmisspelling
- mistrust疑う・不信mistrustful
- misread読み間違える・誤解するmisreading
- misrepresentation虚偽表示
- mismanagement管理不行き届き
- unmistakable間違えようのないunmistakably
- misbehave悪い行動をする
- misinform誤情報を与える
- misjudge見誤る
- misgiving不安
- mishandle扱いを誤る、乱暴に扱う
- misstep失策、つまずき
- misdeed悪事
- misinterpretation誤解
- misadventure不運な出来事
- misdirect誤った方向に導く・(手紙などの)宛先を間違える
- mismanage管理を誤る
- misquote間違って引用する・誤引用
- mistrial無効裁判
- misdirection誤った指示、誤導・(注意を)そらすこと、ミスディレクション
- misappropriation不正流用
- misbehavior不行儀
- misappropriate横領する、着服するmisappropriated
- mispronounce誤発音する
- misshapen不格好な
- misprint印刷ミス
- misalignmentずれ
- misdemeanour軽罪・不品行、軽い非行
- misstatement誤った記述、誤った発言
- mislay置き忘れるmislaid
- mislabeled誤表示された
- misstate誤って述べる
- misbehaviour不品行
- misleadingly誤解を招くように
- misrule悪政
- misapprehension誤解
- mistranslation誤訳
- mispronunciation誤った発音
- misbegotten見当違いの、計画のまずい・非嫡出の
- misapplication誤った適用
- misbranded誤表示された、不当表示の
