calculation

ラテン語 calculātiō（計算）= calculō（計算する・見積もる）+ -tiō（動作・過程・結果を表す名詞をつくる）。英語としては calculate + -ion と読め、「計算するという行為」と「その結果出てきた数値」の両方を指す。

だから a rough calculation（概算）は行為、the calculation was wrong（計算が違っていた）は結果。さらに人について使うと「打算・計算高さ」で、act out of cold calculation（冷徹な計算ずくで動く）のようになる。

calculate（計算する）・calculator（計算機）・calculating（計算高い）と同じ一族。calcul- を見たら「数を見積もる」と取れば、良い意味（算定）にも悪い意味（打算）にも届く。