西ゲルマン語
*missa-
悪く・誤って
badly, wrongly
「誤って・悪く」の意を加える
英語での現れ方
- mismisuse・misplace・mishandle・misdirect・misinterpret・misrepresent・misconstrue
- misap / misappmisapplication・misapprehension・misappropriate・misappropriated・misappropriation
基本は動詞に付いて「やり方をまちがえる」を表すこと。misuse(使い方をまちがえる)・misplace(置き場所をまちがえる)・mishandle・misdirect・misinterpret・misconstrue(読み違える)・misrepresent(事実と違うように述べる)のように、後ろの動詞がそのまま「まちがった形で行われる」。その結果を名詞にすると misinterpretation・misrepresentation・misplacement・misdirection・misapplication のように長くなるが、切り方は同じ。
「悪く」の色が強い語では、道徳的な非難がこもる。misbehave・misbehavior・misconduct・misdeed・misappropriate(他人の金を勝手に使う)がその例。似た働きの否定接頭辞との違いも押さえておきたい。mis- は「していない」ではなく「行為そのものが下手・不正」であることを指すので、たとえば misused は「使われていない」ではなく「誤って使われた」を意味する。