trāns-

ラテン語の前置詞・接頭辞 trāns- は「横切って・向こうへ・突き抜けて」を表し、英語ではまず trans の形でそのまま現れる。最大の系統は「向こうへ移す」で、transfer（越えて運ぶ）、transport（輸送する）、transmit（伝送する）、transaction（渡してやりとりすること→取引）、translocate、transplanting などが並ぶ。

「突き抜けて」の系統が transpar / translu で、transparent（向こうが見通せる→透明な）、transparency、translucent（光が通り抜ける→半透明の）、translunar。「横切って・別の場所へ」の系統は transatlantic（大西洋を横切る）、translocate・translocation（別の場所へ移す）にはっきり出る。同じ接頭辞でも、後ろの動詞が「移動」か「光」かで trāns- の訳し方が変わると考えるとよい。

動詞 trānsīre（渡って行く）からは transit（通過・輸送）、transitory（過ぎ去る）、transitive（他へ渡る→他動詞の）が出て、古フランス語を経た trance も同じ語からとされる。d や j の前では s が落ちて tra となり、trajectory・traducer がその形。完了分詞 trānslātus からは translat（translate・translator）が生まれた。trans- を見たら、まず後半の動詞を切り離して「何を横切らせるのか」を考えるのがコツ。