transfix1動きを止める
- 変化形transfixt
transfix1の語源と覚え方
詳細な語源ツリー
- 英語transfix動きを止める
- 中期フランス語transfixer借用
- 古フランス語transfixer派生（経路不明）
- 中期フランス語transfixer借用
覚え方
ラテン語 trānsfīgō = trāns-（横切って・向こう側へ）+ fīgō（留める・固定する）。串のように貫いて、その場に留めるのが原義。
英語ではまず「突き刺して動けなくする」、そこから比喩で「驚きや美しさでその場に釘付けにする」になった。be transfixed by the view（景色に見とれて動けない）のように使う。
fīgō は fix（固定する）、fixture、affix（貼り付ける）と同じ系統。trāns- は transfer・transport・translate と同じ部品で、*trāns-（越えて・向こう側へ）に連なる。
transfix1と同じ語源の英単語
*trāns-越えて・向こう側へ
英語では trans（transfer・transport）、transit（transit・transitory）、translat（translate・translator）、s の落ちた tra（trajectory・trance）の形で現れ、「越えて・向こうへ」を表す。
transfix1の主な意味と例文
1動詞
意味 - 動きを止める
- 釘付けにする
- 立ちすくませる
cause to become motionless with horror, wonder, or astonishment
例文 She was transfixed by the breathtaking view.
彼女は息をのむような景色に釘付けになった。
The audience was transfixed by the performer's voice.
観客はそのパフォーマーの声に釘付けになった。
