*feigʷō

fix は「動かないように留める」が核で、fix（固定する・修理する・日時を決める）、fixed、fixedly（じっと）、fixate（固着させる・凝視する）、fixity（不動性）、fixer（修理役・もみ消し役）、unfixed と派生する。fixate が「凝視する」も意味するのは、視線を一点に留めるという発想から。英語では「修理する」の意味が前面に出るが、語源上の中心はあくまで「留める」だと押さえておくと、ほかの語とつながる。

文法用語はこの「どこに留めるか」を接頭辞で書き分けたもので、prefix（前に付ける＝接頭辞）、suffix（後ろに付ける＝接尾辞）、infix（中に差し込む）、postfix（後置する）、affix（付け加える・接辞）、そして suffixation・affixation はその作業を指す名詞。transfix は「突き通して留める」から「（恐怖などで）立ちすくませる」へ、crucifix は「十字に打ちつけたもの」で動詞 crucify と対になる。soffit（軒天）や留め金を意味した fibula、フランス語経由の microfiche も同じ系統とされる。