transmissible

transmissible は、ラテン語 trānsmittō（送り渡す）につながる部分に、-ible（〜されうる）が付いた語。「ほかへ伝わりうる」という意味で、病気について使うと「伝染する可能性のある」を表す。一つの場所や個体にあったものが、別のところへ渡る様子を思い浮かべるとよい。

a transmissible disease は「伝染性の病気」。highly transmissible なら「非常に伝わりやすい」と、伝わりやすさの程度も表せる。語そのものが強い症状を意味するわけではなく、別の相手へ伝わる性質に焦点がある。動詞の transmit は「伝える」、名詞の transmission は「伝達」で、同じ語族として整理できる。transmissible を見たら、何がどこへ伝わりうるのかを文脈から確かめよう。