transparency

transparency は、ラテン語 trānspārentia（光を通す性質）につながる「透明さ」。現代英語の transparent（透明な）に対応する名詞である。ガラス越しに向こうの物がはっきり見える場面なら、物が transparent で、その性質が transparency と捉えられる。

組織の運営についても使い、transparency in decision-making は「意思決定の透明性」。誰がどのように決めたかが、外から見て分かることを表す。increase transparency なら、判断の理由や手順を明らかにして、見通せるようにすることになる。隠れて見えない部分を減らすという共通点で、透明な素材と分かりやすい運営をつなげて覚えよう。形容詞で性質を述べる transparent と、その性質自体を話題にする transparency を使い分けられる。