transparent

transparentの語源と覚え方

ラテン語

〜を越えて・〜の向こうに

across, beyond

英語

transparent

詳細な語源ツリー

ラテン語 trānspāreō（透けて見える）= trāns-（越えて・向こう側へ）+ pāreō（現れる）。その現在分詞 trānspārēns が英語の形で、「向こう側まで姿が現れている」が原義。

物理的には「透明な」、比喩では「見え透いた」、さらに「（政治や経営が）開かれた」へ。a transparent lie は「見え透いた嘘」、transparency は「透明性」。

pāreō（現れる）は appear・apparent（はっきり現れた）と同族。par は「現れる」、trans- は「向こうまで」と読めば、そのまま語義になる。

意味	透明な allowing light to pass through so objects behind can be seen clearly
例文	The glass is transparent. そのガラスは透明です。 Water in the tank is completely transparent. タンク内の水は完全に透明です。

意味	見え透いた、明白な easy to understand or detect
例文	It was a transparent attempt to avoid answering the question. それは質問に答えるのを避けようとする見え透いた試みだった。 His intentions were transparent. 彼の意図は明瞭でした。

意味	透明性のある open and honest, so that people can see how decisions are made
例文	Citizens want the government to be more transparent about its spending. 市民は政府に支出の透明性をもっと高めてほしいと思っている。

意味	transmitting light; able to be seen through with clarity 光を透過させる；はっきりと向こうが見通せる
同義語	crystal clear crystalline limpid lucid pellucid
例文	transparent crystal 透明な水晶 the cold crystalline water of melted snow 雪解けの冷たく澄んだ水 crystal clear skies 雲ひとつなく澄み切った空 could see the sand on the bottom of the limpid pool 澄み切ったプールの底の砂が見えた lucid air 澄んだ空気 a pellucid brook 澄み切った小川
類義語	clear明確な
派生語	transparence率直さ transparency透明性 transparentness透明性

意味	so thin as to transmit light 光を通すほど薄い
同義語	cobwebby diaphanous filmy gauzy gauze-like gossamer see-through sheer vaporous vapourous
例文	transparent chiffon 透明なシフォン a hat with a diaphanous veil 透き通るベールの付いた帽子 filmy wings of a moth 蛾の薄く透き通った翅 gauzy clouds of dandelion down タンポポの綿毛の薄絹のような雲 gossamer cobwebs 透き通るような蜘蛛の巣 sheer silk stockings 薄手のシルクストッキング vaporous silks 薄く透き通ったシルク
類義語	thin薄い
派生語	transparency透明性 transparentness透明性

意味	easily understood or seen through (because of a lack of subtlety) （巧妙さがないため）容易に理解できる、または見透かせる
例文	a transparent explanation 見え透いた説明 a transparent lie 見え透いた嘘
類義語	obvious明白な
派生語	transparency透明性