ゲルマン祖語
*missa-
誤って・悪く
badly, wrongly
「誤り・悪さ」の意を作る
英語での現れ方
- mismisunderstand・misuse・mistake・misjudge・misread・misplace・misprint
- misre / misintermisread・misreading・misrepresent・misrule・misinterpret・misinterpretation
中心にあるのは「本来あるべき道から外れて」という感覚。動詞に付くと「〜しそこなう・〜をまちがえる」になり、misunderstand・misread・misjudge・miscalculate・mispronounce・misspell・misquote・misinform・misplace・mislead(誤った方へ導く)のように使う。名詞に付けば「まちがった〜」で、misprint・misinformation・misconception・misstatement・misdirection がその形。
もう一つの色合いは「悪意・不品行」で、misconduct(不品行)・misdeed(悪行)・mischief(いたずら)・misdemeanor(軽罪)・misrule・mistreat・misappropriate(着服する)のように、非難の気持ちがこもる。misfortune・mishap・mischance のように「巡り合わせが悪い」を表す語もこの枝。注意したいのは、mis- を外しても意味が読めない語があること。mistake・mistrust・misgiving は一語として覚えたほうが早い。