古英語
mis-
悪く・誤って
badly, wrongly
悪い・誤った意味の語を作る
英語での現れ方
- mismislead・misdeed・misuse・mistake・misfortune・mishap・misspell
- misle / misdemislead・misleading・misleadingly・misdeed・misdemeanor・misdirect
古英語の時点ですでに動詞にも名詞にも付く接頭辞で、mislead（誤った方へ導く）・misdeed（悪行）のように、当時の形がほぼそのまま現代まで残った語がある。中心の意味は「本来の方向から外れて」で、そこから「やりそこなう」（misunderstand・miscalculate・misspell・mispronounce・misquote・misjudge）と「悪いことをする」（misconduct・mischief・misdemeanor・misrule・mistreat）の二方向に広がった。
名詞に付くと「まちがった〜・悪い〜」になり、misprint・misinformation・misconception・misfortune・mishap・misadventure のような語ができる。さらに否定の接頭辞と重ねて unmistakable・unmistakably のような形も作れる。気をつけたいのは mis- を切り離しても意味が読めない語で、mistake（取りちがえる）・mistrust・misgiving（気がかり）などは分解せず一語として覚えるほうが早い。