intimation

ラテン語 intimātiō は、intimus（最も内奥の・最深の）から出た語。いちばん奥へ入れること、つまり相手の内側にそっと知らせることを表した。

同じ intimus から intimate（親密な）も出ていて、心の奥まで入り込んだ関係を指す。動詞の intimate は「それとなく示唆する」。

intimation は「ほのめかし・それとない知らせ」で、an intimation of trouble なら面倒が起きそうな気配のこと。