redaction

redactionの語源と覚え方

フランス語

rédaction

文章の執筆・編集

the drafting or editing of a text

英語

redaction

つづりの部品

redact編集する+-ion行為・結果・状態を表す名詞を作る

詳細な語源ツリー

英語 redaction は redact（文書の一部を黒塗りにする）に、行為・結果を表す接尾辞 -ion が付いた語。redact 自体はフランス語 rédaction（文章の執筆・編集）と関わりが深く、「文章を書き整える」というイメージを持つ。

もとは「編集する」全般を指したが、現在は機密情報を黒塗りにして「一部を削除した版」を作る意味で使われることが多く、名詞 redaction は「編集・編集版」を表す。

redact の語根 *h₂eǵ-（駆り立てる）は act（行う）や agent（行為者）と同じ語根。-ion を見たら「行為・結果」の名詞化と覚えるとよい。

意味	編集修正削除 the process of editing a document or text, often to obscure or remove sensitive information
例文	The document was heavily redacted before release. 書類は公開前に大幅に編集された。 Redaction of sensitive data ensures privacy. 機密データの編集はプライバシーを確保する。

意味	the act of putting something in writing 文章の形にまとめる行為
同義語	redaction
上位語	composition構成要素 authorship著者 penning書く writing執筆
派生語	redact編集する

意味	putting something (as a literary work or a legislative bill) into acceptable form （文学作品や法案などを）適切な形に整えること
同義語	redaction editing
上位語	piece of writing文章 writing執筆 written material文書
下位語	copy editing校正 cut切る deletion削除 excision切除 correction修正 revising修正 rewriting書き直し
派生語	redact編集する
分野	literature文学