violation

violation は violate（破る・侵す）に対応する名詞で、ラテン語 violātiō（侵害・冒涜）、violō（侵す・汚す）につながる。「守るべきものを侵す」という意味が中心で、規則なら違反、権利なら侵害という訳になる。

a violation of the rules は規則違反、a violation of privacy はプライバシーの侵害。traffic violations は交通違反をまとめて指す。何を破ったのかを of の後ろに置くと、意味が具体的になる。線を越えて入ってしまう場面を記憶の手掛かりにし、その線が決まりや権利を表すと考えれば、対象によって変わる日本語訳も整理しやすい。