印欧祖語
*wéyh₁s
英語での現れ方
- violviolate・violent・violation・violently・violator・violative・inviolate
- vindvindicate・vindication・vindicated・vindicator
- veng / vengeavenge・revenge・vengeance・vengeful・revengeful・avenger・unavenged
ラテン語 vīs（力）が中心にあり、そこから violō（力ずくで扱う）が派生して viol の形になった。violate は「力ずくで踏みにじる」、violent は「力に満ちた」で、どちらも「相手の意思を無視した力」というニュアンスを共有する。inviolate は否定の in- がついて「侵されていない」。
もう一本の枝はラテン語 vindex（力で権利を主張する者）で、vind の vindicate（潔白を力づくで立証する）と、フランス語を経由して弱まった veng の avenge・revenge・vengeance が並ぶ。vindicate が「正しさを取り戻す」方向に、revenge が「仕返し」の方向に振れているだけで、どちらも「力で埋め合わせる」が出発点。ふつう avenge は他者のための報復、revenge は自分のための復讐という使い分けをする。