violated

ラテン語 violō（侵す・汚す）から。その過去分詞 violātus が英語の violate になり、規則・権利・神聖なものを踏みにじることを表す。

violence（暴力）・violent も同じ語の仲間で、力ずくで侵すという中身を共有している。

violate a rule（規則を破る）・violate privacy（プライバシーを侵す）のように使い、神聖なものが対象なら「冒涜する」と訳される。