avenge

古フランス語 avengier は a-（ラテン語 ad-「〜へ」）+ vengier。vengier のもとはラテン語 vindicō（要求する・解放する） で、「奪われたものを自分のものとして取り戻す」が原義。そこへ向かっていくのが avenge、つまり「不正に報いる・仇を討つ」。

vindicō は *deyḱ-（指し示す）に遡り、法廷で自分の権利を指し示して主張するイメージ。vindicate（正しさを証明する）・vengeance（復讐）・revenge と同じ仲間で、veng- を見たら「報いを取り戻す」。

使い分け: avenge は「他人や正義のために報いる」響きで、目的語は仇を討つ相手ではなく討たれた側（avenge his brother's death）。revenge は個人的な恨みを晴らす方に寄る。