punish

ラテン語 pūniō（処罰する・報復する）は、poena（不正行為や犯罪への厳しい罰）+ -iō（動詞を作る語尾）から成る。まず「損害や罪に対して罰を科す」という、報復・補償の仕組みを表した。

そこから英語 punish は、不正行為に対して罰則や制裁を下すという意味になった。単なる注意や批判ではなく、違反に応じた不利益を与える語である。

poena の *-kʷey-（補償する・復讐する・気づく） という広がりを、「悪事を見つけ、釣り合いを取るために罰する」とまとめると、punish の意味を思い出しやすい。