*kʷoinā́

ギリシャ祖語のこの語がギリシャ語 ποινή（血の償い・罰金）になり、ラテン語がそれを poena（罰）として取り込んだ。英語に届く道はすべてこのラテン語を通っているため、英語側の語はどれも「罰」から出発している。最も日常化したのが pain で、painful・painless・painfully・painlessly・painkiller・pained・pains・painstaking のように、意味は「痛み・骨折り」へ移り切っている。

制度の語として残るのが penal（penal・penalise・penalize・penalization・penology）と pun（punish・punishment・punishable・punished・punishing・unpunished）で、impunity は「罰を免れること」。pine（pining）は古英語期の借用で、「罰せられて衰える」から「思い焦がれる」へ意味が動いた。法廷の subpoena も poena を含む語。痛みの pain と罰の penal・punish が同じ一語から出ていると押さえておけば、綴りの違いに惑わされずに結びつけられる。