penalty

ラテン語 poenālis（刑罰の）= poena（罰・刑罰）+ -ālis（〜に関する形容詞を作る）。「罰にかかわるもの」から、規則や契約に違反したときに科される不利益そのものを指すようになった。

法律では「刑罰・違約金」（the death penalty：死刑、a penalty clause：違約金条項）、日常では「代償」（pay the penalty for ...：〜の報いを受ける）、スポーツでは反則への「罰則」（a penalty kick：ペナルティキック、penalty box：ペナルティエリア）。分野ごとに訳語は変わるが、「違反に対して科される不利益」という芯は一つである。

同族は penal（刑罰の、penal code：刑法典）・penalize（罰する）。poena の流れには pain（痛み＝科された苦しみ）や subpoena（罰付きの召喚状）もあり、pen- / poen- は「罰」と読むとつながる。