pining

中英語 pynen（苦しめる）から。さらにさかのぼると古英語 pīnian（苦しめる・責め苦を与える）で、pīnian + -an（動詞の不定形を作る語尾）の形。もとは苦痛を与えることを指した。

背後の *kʷey-（支払う）は罰や償いを表す語群につながり、pain（苦痛）・penalty（罰）・punish（罰する）が同族。英語では苦しみが内向きになり、pine for（恋しくて思い焦がれる）・pine away（思いつめてやつれる）のように、憧れと衰弱を合わせた意味になった。