*kʷey-#-1

もとの意味は「償いを支払う」で、ギリシャ語では「罰金・報い」、ラテン語 poena では「罰」になった。古フランス語を経て英語に入った pain は、はじめ刑罰を指し、そこから「苦しみ」「痛み」へ移った。painful・painless・painlessly・painfully・pained、pains（骨折り）、painkiller（痛み止め）、painstaking・painstakingly（骨を折る→念入りな）、unpainful と、今では身体感覚の語として定着している。

罰の意味をそのまま保つのが pun と penal で、punish・punishment・punishable・punished・punishing・unpunished は日常語、penal（刑罰の）・penalise・penalize・penalization・penology（刑罰学）は制度の語。impunity は「罰を受けずにすむこと」。法廷の subpoena は「罰を科すという条件のもとに」というラテン語の言い回しから来た召喚令状。pine は古英語期に入った語で、「罰を受けて苦しむ」から「やつれる・思い焦がれる」へ変わり、pining にその含みが残る。pain が本来「罰」だったと知ると、painstaking の「骨を折る」も腑に落ちる。