subpoena

sub（〜の下に）+ poena（罰）というラテン語の組合せが、subpoena の由来。「従わなければ罰を受ける」という趣旨の表現から、出頭などを正式に命じる召喚状を指すようになった。単に来てほしいと誘う手紙より、応じることを求める権限を持った書面を思い浮かべると、語の重さが分かる。

receive a subpoena は召喚状を受け取ること、subpoena a witness は証人を召喚すること。名詞では命令を記した書面、動詞ではその命令で人を呼ぶ行為を表す。文脈によっては書類などの提出を命じる場合にも使われる。subpoenaed documents とあれば提出を求められた書類なので、人の出頭だけに意味を狭めず、正式な命令の対象を見るとよい。