trespassの語源と覚え方
詳細な語源ツリー
- 英語trespass侵入する・不法侵入
- 英語trespass罪を犯す・侵入する
- 中期英語trespassen罪を犯す継承
- 古フランス語trespasser渡る・通り抜ける派生（経路不明）
- 中期英語trespassen罪を犯す継承
覚え方
フランス語 trespas（危険な場所を越える道・横断）= trāns（〜を越えて・〜の向こうに）+ passus（歩幅・ローマ距離単位）。道や境界を越えて通ることが、許可なく他人の領域へ入る「不法侵入」へと発展した。
trāns は「向こう側へ越える」動きを表し、*terh₂-（越える・通り抜ける）に結び付く。単なる横断ではなく、越えてはいけない境界を越えると trespass になる。trespass は「境界を越えた一歩」と覚えるとよい。
trespassを部品に分ける
tre+s+pass
ほかの部品から英単語を探す → 語根・接頭辞・接尾辞の一覧
trespassの主な意味と例文
1動詞
意味 - 侵入する
- 侵害する
- 踏み込む
enter someone's land or property without permission
例文 He was fined for trespassing.
彼は不法侵入で罰金を科された。
No trespassing allowed in this area.
このエリアへの立ち入りは禁止されています。
2名詞
意味 - 不法侵入
- 侵害
- 侵入
an act of entering someone's land or property without permission
例文 Trespassers will be prosecuted.
不法侵入者は起訴される。
The sign warned against trespass.
その標識は不法侵入に対して警告していた。
trespassのWordNet
1動詞
意味 enter unlawfully on someone's property
他人の敷地に不法侵入する
同義語 例文 Don't trespass on my land!
私の土地に無断で立ち入るな！
上位語 - breach違反
- break故障する
- go against反対する
- infract違反する
- offend怒らせる
- transgress越える
- violate違反する
下位語 派生語 - trespasser侵入者
動作主 - trespasser侵入者
2動詞
意味 commit a sin; violate a law of God or a moral law
罪を犯す；神の法や道徳律を破る
同義語 上位語 - breach違反
- break故障する
- go against反対する
- infract違反する
- offend怒らせる
- transgress越える
- violate違反する
下位語 - fall落ちる
3動詞
意味 pass beyond (limits or boundaries)
（限界や境界を）越える
同義語 上位語 - pass通り過ぎる
4名詞
意味 a wrongful interference with the possession of property (personal property as well as realty), or the action instituted to recover damages
財産（動産および不動産）の占有に対する不法な妨害、または損害賠償を求めて提起される訴訟
上位語 - civil wrong民事不法行為
- tort不法行為
下位語 - continuing trespass継続的な不法侵入
- trespass de bonis asportatis不正品の持ち去り
- trespass on the case過失損害賠償訴訟
- trespass quare clausum fregit不法侵入
- trespass viet armis力を伴う不法行為
- trespass vi et armis
5動詞
意味 break the law
法律を破る
上位語 - breach違反
- break故障する
- go against反対する
- infract違反する
- offend怒らせる
- transgress越える
- violate違反する
6名詞
意味 entry to another's property without right or permission
権利または許可なく他人の敷地・財産に侵入すること
同義語 上位語 - actus reus犯罪行為
- misconduct不正行為
- wrongdoing違法行為
- wrongful conduct違法行為
下位語 - inroad進出