breach

古英語 bryċe（裂け目・破綻）は、印欧祖語 *bʰreg-（力によって破片に分ける）と結びつく。固いものを力ずくで割ってできた裂け目が、breach の基本イメージである。

その裂け目から、breach は名詞で「破れ・突破口・違反」、さらに「関係や規則の破綻」を表すようになった。壁を破って中へ入る場合にも、契約や法律を破る場合にも、守られていた境界を割って通るという共通感覚がある。

break も同じ「割る・壊す」方向の連想を持つ語で、breach は特に、壊れた部分や規則への違反という名詞的な意味に強い。breach を見たら「境界にできた割れ目」と読むとよい。