refrain

frain はラテン語 frēnō（手綱をつける・抑える）で、元は frēnum（手綱・くつわ）。re（後ろへ）を添えた refrēnō は、手綱を引いて動きを引き戻すこと。

馬を抑える絵から、自分の衝動を引き止める「控える」へ。refrain from smoking（喫煙を控える）のように from と組み、できるのにあえてしない、という含みがある。

同じつづりで歌の繰り返し部分を指す refrain は別の語。こちらは手綱を引いて止める方、と場面で分けるとよい。

frain はラテン語 frangō（壊す・砕く）で、re が付いた refringō は「打ち破る」。歌の流れをいったん断ち切り、同じ句へ折り返すところが、フランス語 refrain＝「リフレイン」。

各節の終わりに必ず戻ってくる一節のことで、サビや決まり文句を指す。転じて、何度も繰り返される言い分や口癖も refrain と言う。

同じつづりに「控える」の refrain があるので、歌の話では「また戻ってくる一節」と読むと混同しない。