interpenetration

interpenetrationの語源と覚え方

英語

inter-

間の・相互の

between or among

〜の間・相互の意を表す語を作る

forms words meaning between or among

印欧祖語

*pen-

英語

penetrate

貫く・理解する

to enter or pass through

英語

-ion

行為・結果・状態を表す名詞を作る

forms nouns denoting an action, result, or state

印欧祖語

*peh₂-

守る・世話をする

to protect; to shepherd

英語

penetration

浸透

the act of entering or passing through

英語

interpenetration

1名詞
浸透

詳細な語源ツリー

英語interpenetration浸透
- 英語inter-間の・相互の接辞
  - ラテン語inter-間に・中に借用
    - ラテン語inter〜の間に派生（経路不明）
      - イタリック祖語*n̥ter〜の間に継承
        印欧祖語*h₁entér〜の間に継承
        印欧祖語*h₁én中に接辞
        印欧祖語*-tér接辞
        印欧祖語*h₁enter間に継承?
- 英語penetration浸透接辞
  - 英語penetrate貫く・理解する接辞
    - 英語-ate接辞
      - ラテン語-ātus借用
        イタリック祖語*-ātos継承
        印欧祖語*-eh₂tos継承
        印欧祖語*-éh₂接辞
        印欧祖語*-h₂継承
        印欧祖語*-tós接辞
    - ラテン語penetrō入り込む・貫く派生（経路不明）
      - ラテン語penes〜の手中に派生（経路不明）
        イタリック祖語*penets継承
  - 英語-ion接辞?
    - 英語-ation派生（経路不明）
      - 中期英語-acioun継承
        古フランス語-ation借用
        ラテン語-ātiō借用
        ラテン語-tiō派生（経路不明）
        イタリック祖語*-tiō継承
        印欧祖語*-tis派生（経路不明）
        印欧祖語*-Hō派生（経路不明）
        古フランス語-acion借用
    - 中期フランス語-tion派生（経路不明）
  - 中期英語penetracioun継承
    - 古フランス語penetracïon派生（経路不明）
      - ラテン語penetrātiō貫通借用

覚え方

inter-（互いに）+ penetration（入り込むこと・貫くこと）。片方が一方的に貫くのではなく、二つのものが互いに相手の中へ入り込んでいる状態を指す。

哲学・宗教・物理の議論で使われる硬い語で、訳語は「相互浸透」。the interpenetration of cultures（文化どうしの浸透し合い）のように、境目が溶けてどちらがどちらとも言えなくなる関係を言う。

penetrate（貫き入る）→ penetration（浸透）→ interpenetration（相互浸透） と伸ばして覚える。長く見えても、inter- と -ation を外せば残るのは penetrate だけである。