supplication

ラテン語 supplicātiō（嘆願・祈願）は、supplicō（へりくだって願う）につながる。supplication は、助けや慈悲などを切に願うこと。自分には決める力がなく、相手に頼るしかない立場で、深く頭を下げて願いを伝える姿が、覚えるイメージになる。

a supplication for mercy は慈悲を求める嘆願、in supplication は懇願するように、という表現。宗教的な祈りにも、人への切実な願いにも使える。日常の軽い request より、願いの強さと低い姿勢が感じられる語である。動詞の supplicate は懇願することなので、動作とその願いをまとめる名詞を対にできる。何を求めているかを for の後ろから読むと、場面が具体的になる。