selection

ラテン語 sēlēctiō（選ぶこと）につながり、英語では select（選ぶ）+ -ion（行為・結果を表す）と捉えられる。「選択」という行為だけでなく、選び出された物の集まりも指す。the selection of a winner は勝者を選ぶこと、a selection of poems は選び集めた詩の一群で、行為と結果の両方が見える。

店で a wide selection of shoes とあれば、選べる靴の種類が豊富だという意味になる。棚に並んだいろいろな靴を、客が比べて選べる場面を思い浮かべると、「品ぞろえ」の訳につながる。make a selection は一つを選ぶこと。後ろの of が何をまとめているのかを見れば、選ぶ手続きなのか、用意された品々なのかが読み分けやすい。