accomplice

古フランス語 complice（共犯者）から。さらに遡ると complicō（折り重ねる・巻く）で、*kom-（共に）+ *pleḱ-（折る・編む）、つまり「一緒に折り込まれた者＝同じ企みに巻き込まれた者」。

そこから「犯罪の片棒をかつぐ人＝共犯者」になった。complicated（何重にも折り重なった→複雑な）・complex・imply（中へ折り込む→ほのめかす）と同族で、plic/plex は「折る・編む」。

補足: 主犯 principal に対して手助けする側を指し、an accomplice to murder（殺人の共犯）のように to / in を伴う。