英単語「coworker」は、接頭辞「co-」（共に）と名詞「worker」（働く人）から成り立ち、「共に働く人」を意味します。「co-」はラテン語の「com-」に由来し、これは印欧祖語の「*kom-」（共に）に遡ります。「worker」は、動詞「work」（働く）に接尾辞「-er」を付けたもので、「work」は古英語の「weorc」から派生し、さらに印欧祖語の「*werg-」（働く）に由来します。この語源は、現代英語の「coworker」のスペルと意味に直接反映されており、「co-」が「共に」、「worker」が「働く人」を示し、合わせて「同僚」や「仕事仲間」という概念を形成しています。