EnglishBattle

西ゲルマン語

*wurkijan

働く

to work

英語での現れ方

古英語 wyrċan(作る・働く)から来た work は、複合語を作る力がとても強い。分野を前に置いて -worker を付ければ職業名になり、steelworker(製鋼工)、ironworker(鉄工)、woodworker(木工職人)、caseworker(ケースワーカー)、fieldworker(現地調査員)と自由に作れる。-ing 側は metalworking(金属加工)のように作業の名前になり、単独の working(働いている・作動)と複数形の workings(仕組み・作業の跡)は意味が分かれる。接頭辞では rework(作り直す)、overwork(働かせすぎる・過労)と overworking、形容詞の hardworking(勤勉な)。

古い過去分詞が wrought で、現在は形容詞として wrought iron(錬鉄)のような決まった言い方に残る。over- が付いた overwrought は「加工しすぎた→神経が高ぶった・凝りすぎた」。コツは、初めて見る複合語でも前半を分野名として読めば意味が取れること。注意点は、通常の過去形は worked であり、wrought は限られた言い回しでしか使えないことです。