compassion

中英語 compassioun（同情・哀れみ） を経てきた語で、ラテン語 compassiō（共に苦しむこと・憐れみ）、すなわち con-（共に・完全に）+ 苦しみ（passioun の系統） に対応する。

芯にあるのは「相手の苦しみを自分の側でも引き受ける」こと。だから compassion は、上から見下ろす憐れみではなく、痛みを分かち合う「思いやり・慈悲」である。*kom-（共に・完全に） に、さらに「一つ・共に」を表す *sem- の系統が重なる。

passioun はもともとキリストの受難を指した語で、passion（強い感情）・patient（耐える人→患者）と同じ「苦しみを受ける」の一族。compassion は「共に（com-）苦しむ（passion）」 と分解すれば意味も語形も一度に押さえられる。