sympathyの語源と覚え方
ラテン語
sympathīa共感・共鳴
shared feeling
英語
sympathy- 1名詞同情
詳細な語源ツリー
- 英語sympathy同情
- 英語sym-共に・一緒に接辞
- 英語-pathy接辞
- 中期フランス語sympathie借用
- 後期ラテン語sympathīa派生（経路不明）?
- ラテン語sympathīa共感・共鳴継承
- 古代ギリシア語σῠμπᾰ́θειᾰ共感・同情借用
- ラテン語sympathīa共感・共鳴継承
- 後期ラテン語sympathīa派生（経路不明）?
覚え方
sympathy は、sym-（共同・一緒に・伴う）+ -pathy（感情・疾患・治療法に関わる語を作る部分）から成り、ラテン語 sympathīa（共感・同情）を経た語。自分だけで感情を抱くのではなく、相手と同じ感情を分かち合うことが原義にある。
*sem-（一つ・共に）と *bʰendʰ-（紐で確実に縛り合わせる）というイメージも、心が一つになり、相手と結びつく意味に重なる。sym- は「共に」、-pathy は「感情」と覚えれば、sympathy＝「同情・共感」を導きやすい。
sympathyを部品に分ける
sym+pathy
ほかの部品から英単語を探す → 語根・接頭辞・接尾辞の一覧
sympathyの主な意味と例文
1名詞
意味 - 同情
- 哀れみ
feelings of pity and sorrow for someone's misfortune
例文 She expressed her sympathy for the victims.
彼女は被害者に対して同情を表した。
sympathyのWordNet
1名詞
意味 an inclination to support or be loyal to or to agree with an opinion
ある意見を支持したり、忠実であったり、同意したりする傾向
同義語 例文 his sympathies were always with the underdog
彼の支持は常に弱者に向けられていた
I knew I could count on his understanding
私は彼の共感に頼れると知っていた
上位語 派生語 - sympathetic同情的な
- sympathise同情する
- sympathize共感する
2名詞
意味 sharing the feelings of others (especially feelings of sorrow or anguish)
他人の感情（特に悲しみや苦痛の感情）を共有すること
同義語 上位語 - feeling感情
下位語 - concern心配
- kind-heartedness思いやり
- kindheartedness思いやり
- compassion同情
- compassionateness慈悲深さ
- commiseration同情
- pathos哀愁
- pity哀れみ
- ruth哀れみ
- compatibility適合性
- empathy共感
派生語 - sympathetic同情的な
- sympathise同情する
- sympathize共感する
3名詞
意味 a relation of affinity or harmony between people; whatever affects one correspondingly affects the other
人々の間の親和や調和の関係；一方が影響を受けると他方も相応に影響を受けること
例文 the two of them were in close sympathy
その二人は互いに深く共鳴し合っていた
上位語 下位語 - mutual affection相互の愛情
- mutual understanding相互理解
派生語 - sympathetic同情的な
- sympathise同情する
- sympathize共感する