empathy

ギリシャ語 ἐμπάθειᾰ（強い感情・情熱）= ἐμπαθής（感情に満ちた） から。英語では em-（中へ）+ -pathy（感情を表す名詞を作る） と読める形で、「相手の感情の中へ入る」と捉えると意味に届く。

empathy は「共感」——相手の立場に身を置き、その人が感じているものを内側から感じ取る力。似た sympathy（同情）が相手の外に立って気の毒に思うのに対し、empathy は相手の中に入って一緒に感じる、という距離の違いが要点になる。

-pathy の仲間は sympathy（共に感じる）・apathy（感情の欠如＝無関心）・pathetic（哀れを誘う）。形容詞は empathetic または empathic、動詞は empathize (with)。