heartstrings

heart（心臓・心）+ string（ひも・糸）。heart は古英語 heorte の系統で、その先には「心臓」を意味する *ḱerd- がある。cordial（心からの）・courage（勇気）・record も同じ *ḱerd- から出ている。

string の側は「ねじる・紐」を意味する *strengʰ- で、strong・strength と同族。

heartstrings は心を楽器の弦に見立てた言い方で、pull at someone's heartstrings は「人の心の琴線に触れる・情に訴える」。