印欧祖語
*ḱérd
英語での現れ方
- heartheart・hearts・heartbeat・heartburn・heartache・heartland・heartwood・heartsick・sweetheart・heartbreak・heartfelt・heartstrings
- hearteddownhearted・lighthearted・kindhearted・stouthearted・tenderhearted・brokenhearted・fainthearted・halfhearted・wholehearted・stonyhearted
- heartenheartening・dishearten・disheartened・disheartening
- hearty / heartihearty・heartily・heartiness
印欧祖語の「心臓」に遡る項目だが、この家族として英語に集まっているのは、ゲルマン語を通って伝わった本来語 heart とその派生だけである。借用語の枝を持たないぶん、意味の広がりが英語の内部で起きた点が学びどころで、器官(heartbeat・heartburn・heartache)、中心(heartland・heartwood)、感情(heartbreak・heartsick・heartstrings・sweetheart・heartfelt)という三方向に伸びている。
派生の作り方は規則的で、-ed を付けて人柄を表す kindhearted・lighthearted・downhearted・stouthearted・tenderhearted・fainthearted・halfhearted・wholehearted・stonyhearted・brokenhearted、-en を付けて動詞にした dishearten・disheartening と heartening、-less で heartless、-y で hearty(そこから heartily・heartiness)。日本語の「心」と守備範囲がよく似ているので、感情表現では heart を軸に複合語を組み立てると自然な英語になりやすい。hart(雄鹿)は綴りが近いだけの別語なので混同しないこと。